[Jean le Chauve]

Ce n'est pas le wisiwig qui enlève les espaces en début de ligne, c'est le navigateur.
Il te reste à ajouter { text-indent: nbPixelspx } à ton span.
C'est compliqué, ton histoire ! Si c'est pour copier un autre site, insère-le avec <object>.
On ne comprend pas très bien ce que tu veux afficher, tu peux nous mettre un exemple, histoire de mieux cerner ton besoin et trouver la solution la plus adéquate.