[bess]

regarde l'aide de menumanager

laisse le gabarit d'origine et insère dans le gabarit de ta page :

Code :

{menu option_qui_fait_démarrer_au_niveau_2="2" option_qui_fait_démarrer_a_l'alias_du_menu_FR='fr'}  <-- si l'alias de ta page FR est bien fr
{menu option_qui_fait_démarrer_au_niveau_2="2" option_qui_fait_démarrer_a_l'alias_du_menu_EN='en'}  <-- si l'alias de ta page EN est bien en

ca te fait dès lors 2 menu qui démarreront du niveau 2 ayant comme parent respectivement le FR et le EN.

pour n'afficher que l'un sur les deux il faut ajouter une condition sur la langue courante. Là je vais passer la main car je suis pas un pro du multilangue mais tu dois pouvoir faire

Code :

{if $lang='FR'}
   {menu option_qui_fait_démarrer_au_niveau_2="2" option_qui_fait_démarrer_a_l'alias_du_menu_FR='fr'}
{else}
   {menu option_qui_fait_démarrer_au_niveau_2="2" option_qui_fait_démarrer_a_l'alias_du_menu_EN='en'}
{/if}

concernant les options du menu, allez tiens je te les donnes, à toi de tester

(optional) start_level="2" - Cette option permet d'afficher uniquement les éléments à partir d'un niveau donné. Un exemple: vous avez un menu avec number_of_levels='1'. Puis, comme second menu, vous avez start_level='2'. Le second menu affichera les éléments basés sur ce qui est sélectionné dans le premier menu.

(optional) start_page="home" - Cette option permet d'afficher uniquement les éléments à partir d'une page donnée (start_page), ainsi que les niveaux en-dessous de cet élément. la valeur doit être égale à l'alias de l'élément.