[jissey]

Bonjour,
tu devrais mettre un délimiteur genre $$ puis l'extraire et l'encadrer des balises html.
Si le texte en italique est toujours au début, ton titre sera :
Homo naledi$$, une nouvelle espèce du genre humain
Et dans le gabarit :

Code :

[== Smarty ==]
{$titre = "$$"|explode:$entry->title}
{if $titre[0]}
<i>{$titre[0]</i>
{/if}
{$titre[1]}