[bess]

le foreach a lieu APRES requêtage SQL

c'est ce que l'on évoquait avec jissey : il faut filter avant Smarty, pas dans smarty car ça ne sert déjà plus à rien.