[Jean le Chauve]

C'est un problème dû à la css de Jquery.
Ayant eu le même problème, je te propose ma solution :
Va dans le gabarit d'entête de fancybox, et met en commentaire l'appel à la css comme ceci :

Code :

{* {assign var="fancybox" value="/modules/HostedVideoAlbums/fancybox"}
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="{$fancybox}/jquery.fancybox-1.3.4.css" media="screen" /> *}

Crée une nouvelle feuille de style "fancybox" avec ce contenu :

Code :

[[strip]]
@media all
{
    /*! fancyBox v2.0.4 fancyapps.com | fancyapps.com/fancybox/#license */
    .fancybox-tmp iframe, .fancybox-tmp object {
        vertical-align: top;
        padding: 0;
        margin: 0;
    }

    .fancybox-wrap {
        position: absolute;
        top: 0;
        left: 0;
        z-index: 1002;
    }

    .fancybox-outer {
        padding: 0;
        margin: 0;
        background: #f9f9f9;
        color: #444;
        text-shadow: none;
        -webkit-border-radius: 4px;
            -moz-border-radius: 4px;
                border-radius: 4px;
    }

    .fancybox-opened {
        z-index: 1203;    
    }

    .fancybox-opened .fancybox-outer {
        -webkit-box-shadow: 0 10px 25px rgba(0, 0, 0, 0.5);
            -moz-box-shadow: 0 10px 25px rgba(0, 0, 0, 0.5);
                box-shadow: 0 10px 25px rgba(0, 0, 0, 0.5);
    }

    .fancybox-inner {
        width: 100%;
        height: 100%;
        padding: 0;
        margin: 0;
        position: relative;
        outline: none;
        overflow: hidden;
    }

    .fancybox-error {
        color: #444;
        font: 14px/20px "Helvetica Neue",Helvetica,Arial,sans-serif;
        margin: 0;
        padding: 10px;
    }

    .fancybox-image, .fancybox-iframe {
        display: block;
        width: 100%;
        height: 100%;
        border: 0;
        padding: 0;
        margin: 0;
        vertical-align: top;
    }

    .fancybox-image {
        max-width: 100%;
        max-height: 100%;
    }

    #fancybox-loading {
        position: fixed;
        top: 50%;
        left: 50%;
        margin-top: -21px;
        margin-left: -21px;
        width: 42px;
        height: 42px;
        background: url('[[root_url]]/uploads/images/design/fancybox/fancybox_loading.gif');
        opacity: 0.8;
        cursor: pointer;
        z-index: 1010;
    }

    .fancybox-close, .fancybox-prev span, .fancybox-next span {
        background-image: url('[[root_url]]/uploads/images/design/fancybox/fancybox_sprite.png');
    }

    .fancybox-close {
        position: absolute;
        top: -18px;
        right: -18px;
        width: 36px;
        height: 36px;
        cursor: pointer;
        z-index: 1004;
    }

    .fancybox-prev, .fancybox-next {
        position: absolute;
        top: 50px;
        width: 40%;
        height: 60%;
        cursor: pointer;
        background: transparent url('[[root_url]]/uploads/images/design/fancybox/blank.gif'); /* helps IE */
        z-index: 1003;
    }

    .fancybox-prev {
        left: 0;    
    }

    .fancybox-next {
        right: 0;
    }

    .fancybox-prev span, .fancybox-next span {
        position: absolute;
        top: 50%;
        left: -9999px;
        width: 36px;
        height: 36px;
        margin-top: -18px;
        cursor: pointer;
        z-index: 1003;
    }

    .fancybox-prev span {
        background-position: 0 -36px;
    }

    .fancybox-next span {
        background-position: 0 -72px;
    }

    .fancybox-prev:hover, .fancybox-next:hover {
        visibility: visible;
    }

    .fancybox-prev:hover span {
        left: 20px;
    }

    .fancybox-next:hover span {
        left: auto;
        right: 20px;
    }

    .fancybox-tmp {
        position: absolute;
        top: -9999px;
        left: -9999px;
        padding: 0;
        overflow: visible;
        visibility: hidden;
    }

    /* Overlay helper */

    #fancybox-overlay {
        position: absolute;
        top: 0;
        left: 0;
        overflow: hidden;
        display: none;
        z-index: 1001;
        background: #000;
    }

    /* Title helper */

    .fancybox-title {
        visibility: hidden;    
        font: normal 13px/20px "Helvetica Neue",Helvetica,Arial,sans-serif;
        position: relative;
        text-shadow: none;
        z-index: 1005;
    }

    .fancybox-opened .fancybox-title {
        visibility: visible;
    }

    .fancybox-title-float-wrap {
        position: absolute;
        bottom: 0;
        right: 50%;
        margin-bottom: -35px;
        z-index: 1003;
        text-align: center;
    }

    .fancybox-title-float-wrap .child {
        display: inline-block;
        margin-right: -100%;
        padding: 2px 20px;
        background: transparent; /* Fallback for web browsers that doesn't support RGBa */
        background: rgba(0, 0, 0, 0.8);
        -webkit-border-radius: 15px;
            -moz-border-radius: 15px;
                border-radius: 15px;
        text-shadow: 0 1px 2px #222;
        color: #FFF;
        font-weight: bold;
        line-height: 24px;
        white-space: nowrap;
    }

    .fancybox-title-outside-wrap {
        position: relative;
        margin-top: 10px;
        color: #fff;
    }

    .fancybox-title-inside-wrap {
        margin-top: 10px;
    }

    .fancybox-title-over-wrap {
        position: absolute;
        bottom: 0;
        left: 0;    
        color: #fff;
        padding: 10px;
        background: #000;
        background: rgba(0, 0, 0, .8);
    }
}
[[/strip]]

et raccorde-là à tes gabarits de page.

Tu dois absolument régler tes erreurs html : http://validator.w3.org/check?uri=http%3...ator%2F1.3 sans quoi, ta mise en page sera bancale, la css ne répondant pas correctement au DOM.
Pour ce faire, il faut commencer par virer ton like facebook (cela enlèvera le problème d'insertion de la doctype supplémentaire...).
Pour être bien propre, tu peux modifier le code du "Gabarit à utiliser pour imbriquer (embed) une video:" en modifiant & en & dans les paramètres d'url.
Vérifie également que les balises images sont bien fermées et ajoute un alt là où il en manque.
Tu auras déjà résolu la plupart des erreurs .
Un petit lien qui te montre que les vidéos en fancybox fonctionnent : vidéos chanteurs français et belges