[Jean le Chauve]

fork : (Anglicisme) (Informatique) Projet ou logiciel issu d'une scission avec un projet initial unique, et qui partage avec lui une part de son code source.
Il n'a donc pas à être traduit ou on peut utiliser son synonyme : ramification.