[bess]

je doute que ce soit possible "juste comme cela"

une solution serait de passer par une UDT qui va compiler le code smarty à la demande.

http://wiki.cmsmadesimple.fr/wiki/Udt_exemple

pour avoir un code du type : {monUdt chaine=$item->fielddefs.lien.value}