[Jean le Chauve]

{if $page_alias eq "home"}<span class='previous right hidden'>{cms_selflink lang=$lang_locale dir='previous'}</span>{else}<span class='previous right'>{cms_selflink lang=$lang_locale dir='previous'}</span>{/if}
{$cgsimple->get_sibling("next","next_sibling")}{if $next_sibling eq "home"}<span class='next right hidden'>{cms_selflink lang=$lang_locale dir='next'}</span>{else}<span class='next right'>{cms_selflink lang=$lang_locale dir='next'}</span>{/if}
Avec .hidden défini en css et avec 2 langues dont la page d'accueil de la seconde langue est 'home'.
Si plus de langues, tu fais des && dans ta condition. Tu n'as pas besoin de te préoccuper de la «homepage» première langue.